1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:52,292 --> 00:01:58,958
TIDAK ADA Mundur, TIDAK ADA PENYERAPAN 3
"Saudara Darah"
4
00:02:28,091 --> 00:02:35,900
“Kekuatan berasal dari laras senjata.”
Mao Tse-tung
5
00:02:57,692 --> 00:02:59,233
Apakah kamu mendengarnya?
6
00:02:59,692 --> 00:03:02,608
Apakah saya harus membunuh seseorang
sebelum kamu menganggapku serius?
7
00:03:23,150 --> 00:03:28,650
Tidak, aku ingin hidup.
Tolong jangan bunuh aku.
8
00:03:28,983 --> 00:03:31,983
Tolong jangan aku, jangan aku!
9
00:03:32,817 --> 00:03:36,025
Aku tahu! Bunuh dia!
10
00:03:36,525 --> 00:03:37,858
Bunuh dia!
11
00:03:38,317 --> 00:03:39,983
Bunuh dia!
TIDAK!
12
00:03:40,317 --> 00:03:43,483
orang Amerika.
Kemanusiaan yang demikian.
13
00:03:43,650 --> 00:03:45,692
Inilah yang kami lawan.
14
00:03:45,983 --> 00:03:47,650
Dan mengapa kami akan menang.
15
00:04:23,233 --> 00:04:26,817
Ini adalah tipe orang Amerika
kamu melawan.
16
00:04:26,942 --> 00:04:29,567
Dan mengapa Anda tidak punya peluang.
Dasar brengsek.
17
00:04:38,900 --> 00:04:41,817
- Ada yang terluka?
- Tidak. Kami baik-baik saja.
18
00:05:14,067 --> 00:05:18,311
Apakah kalian mengerti?
Pertahanan diri adalah hidup dan mati.
19
00:05:18,521 --> 00:05:21,019
Latihan karate itu bagus.
20
00:05:21,020 --> 00:05:24,610
Tapi pertarungan kontak seperti ini adalah yang terbaik
satu-satunya cara untuk bersiap menghadapi jalan.
21
00:05:25,761 --> 00:05:29,646
Anda mengerti?
Kalau begitu mari kita lakukan lagi.
22
00:05:31,231 --> 00:05:33,258
Diselamatkan oleh bel, ya? Teman-teman?
23
00:05:33,259 --> 00:05:36,024
Permisi sebentar.
Kalian berbaring.
24
00:05:39,182 --> 00:05:41,516
Ini Will Alexander.
Bisakah saya membantu Anda?
25
00:05:42,307 --> 00:05:44,341
Mungkin.
Kapan kamu masuk?
26
00:05:44,549 --> 00:05:47,599
Hai ayah. Jam berapa
apakah pestamu dimulai?
27
00:05:47,891 --> 00:05:51,349
Siang. Tapi setiap kali Anda sampai di sini
tidak apa-apa selama kamu sampai di sini.
28
00:05:51,766 --> 00:05:53,926
Pikir Anda bisa menghabiskan beberapa
hari tambahan perjalanan ini?
29
00:05:54,061 --> 00:05:55,182
Mungkin kita bertiga bisa...
30
00:05:55,682 --> 00:05:59,182
Miliki waktu berkualitas.
Ayah, jangan lakukan ini padaku lagi.
31
00:05:59,219 --> 00:06:00,266
Jangan lakukan apa?
32
00:06:00,641 --> 00:06:04,391
Anda tahu, setiap beberapa tahun Anda pergi
melalui ini temukan kembali fase keluarga.
33
00:06:05,792 --> 00:06:08,472
Apakah kamu tidak ingat perjalanan berburu
dari neraka yang kita ambil dua tahun lalu?
34
00:06:08,670 --> 00:06:11,657
Saat kami seharusnya pergi keluar
hutan dan saling mengenal?
35
00:06:11,866 --> 00:06:13,572
Kamu ingat berapa lama kita bertahan?
36
00:06:14,057 --> 00:06:15,149
Dua hari, tapi...
37
00:06:15,357 --> 00:06:18,224
Tapi dua hari saya siap
bunuh Casey setelah 2 jam.
38
00:06:20,099 --> 00:06:23,224
Ayah, kebersamaan bukanlah sebuah rahasia.
Kami hanyalah dua orang yang berbeda.
39
00:06:23,432 --> 00:06:25,328
Kenapa kamu tidak terbang?
Saya akan mengirimkan Anda tiket.
40
00:06:25,536 --> 00:06:27,001
Dengan begitu Anda tidak perlu mengemudi.
41
00:06:27,209 --> 00:06:28,720
Ayah, kamu tidak mendengarkanku.
42
00:06:28,974 --> 00:06:33,182
Dan Anda tidak berusaha terlalu keras.
Ini sangat penting bagi saya.
43
00:06:33,974 --> 00:06:36,974
- Dengar, aku bukan orang jahat di sini.
- Apakah aku?
44
00:06:38,932 --> 00:06:40,168
Tentu saja tidak, ayah.
45
00:06:41,276 --> 00:06:43,433
Dengar, aku akan berencana membelanjakannya
beberapa waktu tambahan.
46
00:06:43,642 --> 00:06:45,750
Namun jika tidak berhasil,
jangan salahkan aku.
47
00:06:46,849 --> 00:06:50,516
Terima kasih, Will. Aku sudah berpikir
tentang keluarga kami akhir-akhir ini.
48
00:06:50,849 --> 00:06:53,432
Itulah yang terjadi ketika
Anda pensiun dan menjadi pikun.
49
00:06:55,038 --> 00:06:59,346
Baiklah. Baiklah. Sampai jumpa
Sabtu. Tapi mengemudilah dengan hati-hati.
50
00:06:59,554 --> 00:07:01,641
Oke? Hati-hati, anak yang berulang tahun.
51
00:07:26,266 --> 00:07:29,391
Mari kita lihat apa saja misterinya
kamu bisa menggalinya untukku.
52
00:08:24,849 --> 00:08:28,766
Ernie?
Dimana kamu?
53
00:08:30,557 --> 00:08:35,641
Adakah cara agar kita bisa membicarakan hal ini?
Yesus.
54
00:08:36,516 --> 00:08:40,599
Oke. Dasar teroris.
55
00:08:41,432 --> 00:08:43,974
Siapa sangka
kulit akan kalah dari Philly?
56
00:08:44,266 --> 00:08:48,391
- Nasib yang bodoh.
- 51/10 tidak beruntung.
57
00:08:55,766 --> 00:08:57,182
Belum kehilangan satu langkah pun, ya?
58
00:08:57,432 --> 00:08:58,677
Oh, aku kehilangan banyak langkah.
59
00:08:58,885 --> 00:09:01,245
Tapi anakmu tidak banyak
kompetisi. Tahu maksudku?
60
00:09:01,599 --> 00:09:04,974
Mereka hanya tidak memiliki rasa hormat yang sama
untuk kerajinan yang kita buat, bukan?
61
00:09:06,391 --> 00:09:09,606
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi
kamu lakukan dengan anak itu?
62
00:09:09,815 --> 00:09:13,182
Oh, dia diborgol
sebatang pohon di belakang.
63
00:09:14,391 --> 00:09:16,290
Ingin aku melepaskannya?
64
00:09:17,427 --> 00:09:21,485
Tidak, biarkan dia di sana,
dan kami akan memberinya pelajaran.
65
00:09:23,519 --> 00:09:26,439
Ya, kamu akan melakukannya
undang aku masuk atau apa?
66
00:09:26,647 --> 00:09:28,177
Ayo.
67
00:09:39,486 --> 00:09:43,080
- Tidak bisa menyerah begitu saja, kan?
- Oh, ini ciumanku dan ceritakan pada buku CIA.
68
00:09:43,289 --> 00:09:44,964
Mereka bilang milik semua orang
ada buku di dalamnya.
69
00:09:44,988 --> 00:09:47,163
Dan di situlah letaknya
sebaiknya tetap di sini, John. Di dalam.
70
00:09:47,371 --> 00:09:49,533
Ya, ya, ya. Ayo.
Bagaimana keadaan di Langley?
71
00:09:50,620 --> 00:09:54,218
Perubahan ada dalam angin.
Penjaga lama sedang dikepung,
72
00:09:54,426 --> 00:09:58,103
dan orang-orang baru tidak melakukannya
hal-hal seperti dulu.
73
00:09:59,294 --> 00:10:02,393
Saya merasa lebih nyaman dengan beberapa
dari orang-orang di KGB.
74
00:10:02,601 --> 00:10:04,520
Mereka sudah ada lebih lama.
75
00:10:06,389 --> 00:10:09,666
Satu-satunya yang punya
pendekatan yang tepat adalah putramu.
76
00:10:10,377 --> 00:10:12,315
Dia membuat beberapa orang menoleh.
77
00:10:20,968 --> 00:10:23,611
Apapun yang terjadi
cowokmu yang lain, Will?
78
00:10:23,820 --> 00:10:24,947
Oh, dia menempuh jalannya sendiri.
79
00:10:25,155 --> 00:10:28,020
Dia tidak begitu setuju dengan hal tersebut
tujuan perusahaan yang dinyatakan.
80
00:10:28,790 --> 00:10:30,055
Baiklah, langsung saja ke intinya, Paul.
81
00:10:30,264 --> 00:10:34,230
Anda tidak berkendara satu jam ke sini hanya untuk
serahkan $100 dan bicarakan tentang keluargaku.
82
00:10:34,439 --> 00:10:35,529
Sekarang, apa yang terjadi?
83
00:10:35,771 --> 00:10:39,830
Oke.
Dari apa yang sumber kami sampaikan,
84
00:10:40,773 --> 00:10:42,441
Anda berada di parade hit.
85
00:10:43,483 --> 00:10:47,695
Dan itu mungkin ada hubungannya dengan
gambar yang saya lihat di layar Anda.
86
00:10:47,903 --> 00:10:49,203
Saya sudah pensiun.
87
00:10:49,411 --> 00:10:52,342
Dengan orang-orang ini,
itu tidak berarti apa-apa.
88
00:10:53,016 --> 00:10:55,697
- Balas dendam tidak berhenti.
- Imut-imut.
89
00:10:55,905 --> 00:10:58,530
Baiklah, jadi apa kabarmu
katakan padaku? Ayo.
90
00:10:58,739 --> 00:11:01,529
Aku ingin meninggalkan laki-lakiku
bersamamu sebagai pengawal...
91
00:11:01,738 --> 00:11:04,329
Apa? Seorang pengawal?
Anda pasti bercanda.
92
00:11:04,538 --> 00:11:07,454
Perlindungan seperti itu, saya tidak membutuhkannya.
Tidak, tidak, aku baik-baik saja, Paul.
93
00:11:07,663 --> 00:11:09,957
Saya mungkin sudah pensiun,
tapi aku bukannya tidak berdaya.
94
00:11:11,035 --> 00:11:15,505
Yah, aku hanya berpikir aku harus datang
keluar dan memberi tahu Anda apa yang saya dengar.
95
00:11:16,493 --> 00:11:22,120
John, aku harus lari.
Sampai jumpa di pesta.
96
00:11:22,328 --> 00:11:25,057
Terima kasih atas perhatianmu, Paul.
Saya menghargainya.
97
00:11:25,283 --> 00:11:28,389
- Kawan selamanya, temanku.
- Ke Lapangan Merah dan kembali.
98
00:11:34,095 --> 00:11:35,995
Jangan lupakan bayimu.
99
00:13:42,533 --> 00:13:45,005
Biarkan aku mengambilkanmu minuman.
Ini dia.
100
00:13:52,910 --> 00:13:54,319
Tunggu sebentar. Itu John.
101
00:13:54,527 --> 00:13:56,201
Aku ingin kamu pergi ke sana
dan lihatlah..
102
00:13:56,225 --> 00:13:57,267
Oke.
103
00:13:59,710 --> 00:14:02,444
Nah, pria terbaik saat ini.
Selamat ulang tahun, John.
104
00:14:02,652 --> 00:14:03,855
Terima kasih.
Terima kasih.
105
00:14:04,519 --> 00:14:07,429
- Inilah orang beruntung yang mendapatkan kantormu.
- Dan sekretarisku.
106
00:14:07,521 --> 00:14:10,231
Dan kerja keras untuk mencoba
untuk mengisi posisi seorang legenda.
107
00:14:10,440 --> 00:14:11,905
Oh, kamu memberiku terlalu banyak pujian.
108
00:14:12,114 --> 00:14:13,489
- Kamu pantas mendapatkannya.
- Terima kasih.
109
00:14:13,749 --> 00:14:16,270
Setidaknya kita semua setuju dengan sekretarisnya
layak untuk diperjuangkan bukan?
110
00:14:16,455 --> 00:14:17,629
Tidak, kita tidak bisa membantah hal itu.
111
00:14:17,838 --> 00:14:19,394
Faktanya,
jika aku punya cukup minuman,
112
00:14:19,418 --> 00:14:21,298
Saya mungkin akan melakukan beberapa putaran
dengan MacPherson di sini
113
00:14:21,708 --> 00:14:23,479
untuk melihat siapa yang boleh duduk
di sebelahnya untuk kue.
114
00:14:26,661 --> 00:14:28,316
- Aku akan segera kembali.
- Hai.
115
00:14:28,913 --> 00:14:31,199
- Hei, ayah.
- Eh, Casey.
116
00:14:31,259 --> 00:14:33,740
Bukankah kamu seharusnya berangkat
di suatu tempat bermain shuffleboard?
117
00:14:33,804 --> 00:14:35,734
Atau mengambil keuntungan dari
diskon tahun emas Anda.
118
00:14:35,758 --> 00:14:37,036
Ayo.
Jangan menggosoknya.
119
00:14:37,685 --> 00:14:40,264
Hei, kamu tahu itu adalah a
senjata di belakang sana. Bagaimana kabarnya?
120
00:14:40,472 --> 00:14:42,672
Ah, lebih baik. Dan saya menangkap beberapa
Namun, ada panas dari FBI.
121
00:14:42,842 --> 00:14:43,536
Sedang bekerja di bank?
122
00:14:43,745 --> 00:14:45,387
Ya, mereka pikir begitu
seharusnya menanganinya.
123
00:14:45,411 --> 00:14:46,833
Hasil adalah yang terpenting, bukan?
124
00:14:47,042 --> 00:14:50,573
Kami telah bertengkar dengan FBI
sejak seluruh permainan ini dimulai.
125
00:14:50,781 --> 00:14:53,792
Ini pekerjaan yang bagus.
Sangat mengesankan. Lebih baik aku berbaur.
126
00:14:54,000 --> 00:14:57,475
- John, selamat ulang tahun lagi.
- Terima kasih. Terima kasih.
127
00:14:59,389 --> 00:15:02,621
Jangan khawatir. Bahkan Will
tidak akan melewatkan ke-65mu.
128
00:15:03,732 --> 00:15:05,946
Mungkin muncul di sana
kecelakaan mobil miliknya.
129
00:15:06,154 --> 00:15:07,864
Ya Tuhan, dia suka membuat keributan.
130
00:15:08,072 --> 00:15:10,781
Kenapa kamu tidak dan
ibu berhenti bersamaku, ya?
131
00:15:10,990 --> 00:15:12,731
Itu akan berhasil
hidup jauh lebih mudah.
132
00:15:12,940 --> 00:15:16,026
Casey, kamu dan kakakmu adalah a
jauh lebih mirip daripada yang Anda pikirkan.
133
00:15:16,027 --> 00:15:18,030
Lakukan upaya ekstra untuk sementara waktu
dia di sini, tolong?
134
00:15:18,031 --> 00:15:21,261
Dia tinggal beberapa hari ekstra
jadi kita bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersama.
135
00:15:21,470 --> 00:15:23,302
Dengar, aku akan bermain bagus
untuk ulang tahunmu.
136
00:15:23,840 --> 00:15:26,299
Jangan berjanji lagi padaku
perjalanan berburu tahun ini. Kesepakatan?
137
00:15:26,805 --> 00:15:29,433
Apa masalahnya?
perjalanan berburu itu?
138
00:15:29,642 --> 00:15:31,188
Oh, dimana anak itu?
139
00:15:37,019 --> 00:15:38,391
Itu pasti dia.
Itu Will.
140
00:15:42,066 --> 00:15:44,433
- Ayah.
- Akan. Senang bertemu denganmu.
141
00:15:44,538 --> 00:15:46,049
Anda berhasil.
Anda berhasil.
142
00:15:46,132 --> 00:15:47,795
- Senang bertemu denganmu juga, ayah.
- Hai!
143
00:15:49,103 --> 00:15:51,140
Bagaimana kabarmu,
adik laki-laki, ya?
144
00:15:53,614 --> 00:15:58,078
- Jaket yang bagus.
- KGB mematahkan lenganmu?
145
00:15:59,055 --> 00:16:01,107
Ada apa denganmu?
Aku senang melihatmu.
146
00:16:01,316 --> 00:16:04,193
Ayo, teman-teman.
Sudah waktunya untuk kue. Ayo pergi. Ayo.
147
00:16:08,651 --> 00:16:10,993
Hai.
Bagaimana kalau kita bernyanyi? Oke. Siap?
148
00:16:11,201 --> 00:16:16,994
Selamat ulang tahun untukmu
Selamat ulang tahun untukmu
149
00:16:17,202 --> 00:16:23,956
Selamat ulang tahun, John sayang.
Selamat ulang tahun untukmu.
150
00:16:34,473 --> 00:16:38,341
Baiklah, mari kita lihat sekarang.
Bagaimana jika saya memotongnya dan mencabutnya, atau.
151
00:16:38,549 --> 00:16:40,710
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
Ayo. Anda masuk.
152
00:16:41,831 --> 00:16:42,928
Jaga itu.
153
00:16:43,078 --> 00:16:46,009
Ayah, aku tahu kamu sudah ada sejak lama
dunia untuk melayani pamanmu,
154
00:16:46,528 --> 00:16:48,328
Tapi Will dan aku berpikir
Anda mungkin ingin mengunjunginya
155
00:16:48,441 --> 00:16:50,081
beberapa negara ini
lagi sendirian.
156
00:16:50,350 --> 00:16:54,475
- Jika negara mengizinkanmu masuk.
- Baiklah, terima kasih. Terima kasih.
157
00:16:54,683 --> 00:16:59,480
Tiket keliling dunia.
Kelas satu.
158
00:16:59,689 --> 00:17:01,207
Kamu orang gila.
159
00:17:01,416 --> 00:17:03,325
Kalian berdua seharusnya tidak melakukannya
itu. Ada apa denganmu?
160
00:17:03,349 --> 00:17:04,905
Anda pantas mendapatkannya. Ayah.
Selamat ulang tahun.
161
00:17:06,792 --> 00:17:09,927
Akan, Akan.
Dimana Will?
162
00:17:15,461 --> 00:17:16,953
Hei, aku akan menemukannya.
163
00:17:19,499 --> 00:17:21,823
Kemana kamu pergi, adik kecil?
164
00:17:22,984 --> 00:17:24,438
Ada apa?
165
00:17:25,121 --> 00:17:27,958
Tiket itu bukan dari
kamu dan aku. Anda membayarnya.
166
00:17:28,167 --> 00:17:30,072
Jadi apa? Ayah tidak
harus tahu itu.
167
00:17:30,639 --> 00:17:33,128
Tidak masalah. Selain itu,
kamu tidak mampu membelinya.
168
00:17:33,472 --> 00:17:34,753
Ya, itu saja, bukan?
169
00:17:35,033 --> 00:17:37,033
Ini bukan tentang bersikap baik
kepadaku atau membantu ayah.
170
00:17:37,218 --> 00:17:39,658
Hanya kesempatan lain bagi Anda untuk melakukannya
tunjukkan uangmu di hadapanku.
171
00:17:39,757 --> 00:17:41,198
Beri tahu saya bahwa Anda menganggap saya gagal.
172
00:17:41,379 --> 00:17:42,379
Ayolah, Will.
173
00:17:42,440 --> 00:17:44,806
Menurutku kamu bukan orang yang gagal.
Sedikit aneh.
174
00:17:45,015 --> 00:17:46,015
Maksudnya itu apa?
175
00:17:46,149 --> 00:17:49,067
Ini hari ulang tahun pria itu dan kamu
muncul dengan jaket Khrushchev.
176
00:17:49,631 --> 00:17:51,415
Sekarang, tidak bisakah kamu menunjukkannya
sedikit pertimbangan?
177
00:17:51,623 --> 00:17:53,779
Bagaimana hal itu membuat ayah terlihat
di depan teman-temannya?
178
00:17:54,474 --> 00:17:55,549
Pikiran kecil, semuanya.
179
00:17:55,757 --> 00:17:58,854
Dan Anda sedang membicarakan beberapa di antaranya
orang paling berkuasa di Washington.
180
00:17:59,220 --> 00:18:01,904
Ya, pembunuh bayi,
sebagian besar berasal dari CIA.
181
00:18:02,113 --> 00:18:05,613
Apa pengaruhnya bagi ayah dan saya?
Bagaimanapun, kami berdua bekerja untuk perusahaan.
182
00:18:05,821 --> 00:18:06,509
Perusahaan?
183
00:18:06,718 --> 00:18:09,376
Kenapa kamu tidak keluar saja dan
katakanlah kamu bekerja untuk CIA?
184
00:18:09,584 --> 00:18:14,064
Anda tahu, mungkin jika Anda mengakuinya
bagiku bahwa kamu adalah mata-mata. Hentikan itu.
185
00:18:14,272 --> 00:18:16,261
Saya mungkin lebih menghormati Anda.
186
00:18:17,315 --> 00:18:20,906
Jangan lupa siapa yang mengajar
kamu semua yang kamu tahu, oke?
187
00:18:21,115 --> 00:18:24,544
Bahkan dengan lenganku dan gips,
Aku bisa menendang pantatmu.
188
00:18:26,023 --> 00:18:28,701
Katakan pada ayah aku harus pergi.
Sesuatu membuat perutku mual.
189
00:18:28,909 --> 00:18:30,796
Katakan sendiri padanya, dasar bajingan egois.
190
00:18:31,331 --> 00:18:33,658
Anda pikir gaya hidup Anda berhasil
sebuah pernyataan, bukan?
191
00:18:33,867 --> 00:18:35,535
Yang dikatakannya hanyalah itu
kamu brengsek.
192
00:18:44,892 --> 00:18:49,041
Sudah waktunya untuk kue. Ayo.
Aku akan bicara dengan Will nanti.
193
00:19:10,046 --> 00:19:13,408
Oh tidak.
hadiah ayah.
194
00:19:15,964 --> 00:19:18,481
Jaga sekretarisku.
195
00:19:22,983 --> 00:19:25,386
Hei, Ayah.
Apakah kamu akan baik-baik saja?
196
00:19:25,595 --> 00:19:27,426
Tadinya aku akan mengatakannya
Aku akan menemui Amy di rumah.
197
00:19:27,634 --> 00:19:30,275
Ya, Casey, aku.
Silakan.
198
00:19:36,473 --> 00:19:38,753
Aku akan mengirim Amy pulang sendiri
jika kamu ingin bicara.
199
00:19:38,961 --> 00:19:40,734
Oh, tidak, tidak. Banyak
waktunya bicara nanti.
200
00:19:40,943 --> 00:19:43,374
Aku hanya berharap Will tidak melakukannya
pergi seperti itu.
201
00:19:43,924 --> 00:19:46,806
Ada banyak hal yang harus kita selesaikan,
Kamu tahu? Tapi silakan. Lanjutkan saja.
202
00:19:47,015 --> 00:19:49,066
Baiklah. Tapi jangan mencoba melakukannya
bersihkan sebelum aku kembali.
203
00:19:49,090 --> 00:19:51,345
Jangan khawatir.
Kamu bersenang-senang, anak rumahan. Pejantan.
204
00:19:51,553 --> 00:19:54,666
Saya suka ketika Anda mencoba bersikap,
Ayah. Selamat ulang tahun.
205
00:19:54,874 --> 00:19:56,239
Terima kasih. Selamat malam, Amy.
206
00:20:14,867 --> 00:20:19,273
Akan! Will apakah itu kamu?
207
00:22:22,375 --> 00:22:24,664
- Halo.
- Ayah dengarkan...?
208
00:22:24,872 --> 00:22:27,618
Akan?
Halo?
209
00:22:54,331 --> 00:22:58,896
- Siapa kamu?
- Semuanya tepat waktu, Tuan Alexander.
210
00:22:59,104 --> 00:23:01,222
Dan kami punya banyak hal seperti itu.
211
00:23:13,894 --> 00:23:18,627
Sayang sekali anakmu tidak bisa berada di sini, John.
Bolehkah aku memanggilmu John?
212
00:23:19,732 --> 00:23:22,711
Saya ingin Anda menontonnya sebagai
Saya melakukannya ketika anak saya meninggal.
213
00:23:23,026 --> 00:23:29,372
Franco, masukkan anakmu ke dalam
tempat yang salah di waktu yang salah.
214
00:23:29,870 --> 00:23:32,510
Kematiannya adalah kecelakaan.
215
00:23:34,283 --> 00:23:35,918
Milikmu tidak akan menjadi milikmu.
216
00:23:37,823 --> 00:23:41,688
Saya harap Anda menikmati ulang tahun Anda, John.
Itu yang terakhir bagimu.
217
00:24:32,933 --> 00:24:35,466
Berdiri di pinggir!
218
00:24:44,743 --> 00:24:47,859
Teruskan.
Ambillah.
219
00:25:14,768 --> 00:25:16,003
Ayah?
220
00:25:19,952 --> 00:25:21,519
Casey?
221
00:25:41,247 --> 00:25:42,633
Ayah!
222
00:26:04,640 --> 00:26:09,664
Akan. Jadi Anda memutuskan untuk melakukannya
kembalilah sekarang, ya? Bagus.
223
00:26:10,252 --> 00:26:11,706
Sekarang kita bisa...
224
00:26:13,328 --> 00:26:14,370
Ayah?
225
00:26:14,852 --> 00:26:16,352
Apa yang telah terjadi?
Apa yang telah terjadi?
226
00:26:17,052 --> 00:26:20,634
- Dimana kamu tadi?
- Aku akan segera kembali.
227
00:26:23,072 --> 00:26:26,090
Dia sudah mati. Salahmu.
Seharusnya di sini.
228
00:26:26,194 --> 00:26:28,147
Diam.
Diam saja.
229
00:26:34,297 --> 00:26:35,640
Itu akan berhasil.
230
00:26:35,848 --> 00:26:41,116
Hal seperti ini terjadi.
Itu terjadi. Itu terjadi.
231
00:26:41,419 --> 00:26:47,551
- Tidak pada ayahku. Aku mencintainya.
- Hentikan.
232
00:26:48,122 --> 00:26:50,203
Dia sudah mati. Ini sudah berakhir.
233
00:26:54,870 --> 00:27:00,256
Mengapa Tuhan. Kami seharusnya
untuk pergi berburu akhir pekan ini.
234
00:27:02,024 --> 00:27:04,852
Oh ayah. Saya tidak pernah mendapatkannya
untuk memberitahumu. Saya minta maaf.
235
00:27:05,097 --> 00:27:06,908
- Akan.
- Maaf, ayah.
236
00:27:07,117 --> 00:27:09,259
Ayah tidak akan menginginkannya
kamu mengambilnya seperti ini.
237
00:27:11,191 --> 00:27:14,197
Dengar, tinggalkan aku sendiri, kawan.
238
00:27:17,019 --> 00:27:20,102
Will, kamu tidak punya
menderita ini sendirian.
239
00:27:20,310 --> 00:27:21,925
Dia adalah ayahku juga.
240
00:27:22,133 --> 00:27:26,156
Satu-satunya hal itu
menjaga kita tetap bersama sudah mati.
241
00:27:26,585 --> 00:27:28,871
- Sesuaikan dirimu.
- Tinggalkan aku sendiri.
242
00:27:33,273 --> 00:27:34,992
Tinggalkan aku sendiri.
243
00:27:35,996 --> 00:27:37,582
Terserahlah, sialan.
244
00:27:43,739 --> 00:27:45,992
Aku akan mengurusnya
bajingan yang melakukan ini.
245
00:28:43,277 --> 00:28:45,056
Terima kasih sudah datang.
246
00:29:02,411 --> 00:29:04,789
Anda tahu bagaimana perasaan saya
tentang ayahmu, Case.
247
00:29:04,997 --> 00:29:07,158
Tidak akan pernah ada satu pun
untuk menggantikannya.
248
00:29:07,367 --> 00:29:09,074
Saya menghargai Anda berada di sini untuknya.
249
00:29:09,282 --> 00:29:11,654
Ini merupakan kerugian besar bagi kami semua.
Aku benar-benar minta maaf.
250
00:29:11,890 --> 00:29:13,451
Aku tidak ingin kesedihanmu.
Saya ingin tindakan.
251
00:29:13,497 --> 00:29:15,914
Will, sekarang bukan keduanya
waktu dan tempat.
252
00:29:16,122 --> 00:29:17,146
Saya tidak peduli. Brengsek.
253
00:29:17,354 --> 00:29:19,155
Dia benar.
Kamu harus mendengarkan saudaramu.
254
00:29:26,930 --> 00:29:30,455
- Sebaiknya aku bicara dengannya.
- Menurutku, permintaan maaf sudah sepantasnya.
255
00:29:30,664 --> 00:29:31,705
Anda berpikir salah.
256
00:29:38,081 --> 00:29:42,018
Sudah meminta maaf padaku?
Biasanya membutuhkan waktu lebih lama.
257
00:29:42,226 --> 00:29:43,888
Will, biarkan aku mengambilnya
urus ini, oke?
258
00:29:44,402 --> 00:29:47,231
Dengar, aku akan mengurusnya.
Aku akan mencari jalanku sendiri.
259
00:29:48,315 --> 00:29:51,096
Apakah kamu gila?
Ini adalah pekerjaanku, bukan permainan.
260
00:29:51,513 --> 00:29:53,367
Kamu akan membuat dirimu terluka.
261
00:30:25,978 --> 00:30:28,275
Anda tidak bisa terlibat
dalam penyelidikan Anda
262
00:30:28,317 --> 00:30:31,849
kematian ayah Casey,
Maaf, tapi itulah...
263
00:30:32,055 --> 00:30:34,601
Itu membuat a
masuk akal, Mac.
264
00:30:34,809 --> 00:30:35,851
Logika yang bagus.
265
00:30:36,060 --> 00:30:40,743
Dudukkan pemain terbaik Anda di bangku cadangan.
Dia ayahku, sialan.
266
00:30:40,951 --> 00:30:43,894
- Dan sahabatku.
- Ini terlalu pribadi, Casey.
267
00:30:44,639 --> 00:30:47,867
Benar sekali, itu masalah pribadi.
Saya harus menyelesaikannya.
268
00:30:48,075 --> 00:30:49,556
Dia akan melakukannya
menginginkannya seperti itu.
269
00:30:49,765 --> 00:30:50,946
Ayahmu pasti menginginkan...
270
00:30:50,970 --> 00:30:52,970
Jangan coba-coba memberitahuku caranya
ayahku akan merasakannya.
271
00:30:53,056 --> 00:30:54,056
Anda tidak mengenal pria itu.
272
00:30:54,910 --> 00:30:59,021
Tapi saya melakukannya. Dan dia akan melakukannya
menginginkannya berdasarkan buku.
273
00:30:59,229 --> 00:31:03,339
Dan regnya adalah: Keluarga
anggota tidak dapat terlibat.
274
00:31:03,547 --> 00:31:07,086
Mengerti?
Tidak ada dendam.
275
00:31:09,693 --> 00:31:11,455
Kami punya orang-orang yang menangani kasus ini.
276
00:31:11,664 --> 00:31:14,734
Kami akan melacaknya
si pembunuh. Percayalah padaku, Casey.
277
00:31:14,943 --> 00:31:16,423
Saya akan terus mengabari Anda
tentang kemajuannya,
278
00:31:16,629 --> 00:31:18,590
tapi kamu akan memilikinya
untuk tetap berada di pinggir lapangan.
279
00:31:19,516 --> 00:31:23,327
Mungkin ini saat yang tepat
untuk mengambil sedikit Kasus R dan R,
280
00:31:23,535 --> 00:31:25,290
pergi sebentar.
281
00:31:26,570 --> 00:31:30,369
Itu mungkin bukan ide yang buruk.
Aku sudah lama ingin pergi ke Hawaii...
282
00:31:30,879 --> 00:31:34,378
Sekaranglah waktunya.
Perusahaan bahkan akan menanggung tagihannya.
283
00:31:34,586 --> 00:31:37,463
Beritahu kami berapa biayanya.
Ambil cuti.
284
00:31:37,671 --> 00:31:40,756
Istirahatkan lengan itu, berjemurlah di bawah sinar matahari.
285
00:31:40,965 --> 00:31:43,906
Pada saat kamu datang
kembali, semuanya akan berakhir.
286
00:31:44,115 --> 00:31:45,520
Kurasa aku akan melakukan itu.
287
00:31:50,984 --> 00:31:53,544
Dan jika kau membutuhkanku, Case,
kamu tahu cara menghubungiku.
288
00:31:53,752 --> 00:31:55,332
Terima kasih, Mac.
289
00:32:27,750 --> 00:32:29,150
KELUAR
SEMUA FILE
290
00:32:41,307 --> 00:32:45,060
- Senang bertemu denganmu, Casey.
- Aku butuh bantuanmu.
291
00:32:45,269 --> 00:32:47,765
Bukankah semuanya?
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
292
00:32:54,997 --> 00:32:58,558
Kamu bahkan tidak seharusnya
untuk memiliki file ini, Casey.
293
00:33:00,051 --> 00:33:02,172
Sangat dibatasi, temanku.
294
00:33:02,742 --> 00:33:07,576
Ada sebagian besar file ini
hilang dan aku harus melihatnya.
295
00:33:07,784 --> 00:33:09,910
Bukankah semua file ada di komputer itu?
296
00:33:10,821 --> 00:33:13,008
Ya, tapi kalian berdua
dan aku butuh izin.
297
00:33:13,545 --> 00:33:17,878
- Franklin. Aku memberimu izin.
- Oke.
298
00:33:24,171 --> 00:33:25,691
AKSES DITOLAK
299
00:33:26,221 --> 00:33:29,950
Kenapa, kamu jalang.
Sekarang kamu membuatku kesal.
300
00:33:30,158 --> 00:33:32,789
Aku harus mengambilnya
jahat padamu, sayang.
301
00:33:33,586 --> 00:33:36,466
Dia suka saat aku
berbicara kasar dengannya.
302
00:33:47,040 --> 00:33:49,683
Kau benar, pelacur!
Akses diizinkan.
303
00:33:50,650 --> 00:33:51,964
Dia milikmu sepenuhnya, Casey.
304
00:33:52,172 --> 00:33:54,515
Tapi aku tidak bisa tinggal diam.
Anda mengerti?
305
00:33:55,116 --> 00:33:56,238
- Terima kasih, Franklin.
- Tentu.
306
00:33:56,446 --> 00:33:58,398
Tombol mana yang harus saya gunakan
tekan untuk mencetaknya?
307
00:33:58,606 --> 00:34:02,707
Yang ini.
Tapi aku tidak melihatmu. Benar.
308
00:34:04,031 --> 00:34:05,793
Saya tidak pernah di sini.
309
00:34:10,365 --> 00:34:12,946
Mari kita lihat apa yang dilakukan Franco
ada hubungannya dengan ayahku.
310
00:34:13,266 --> 00:34:17,630
Dia sedang menangani kasus ini
selama empat tahun sebelum dia pensiun.
311
00:34:19,307 --> 00:34:22,046
Dia mendapat banyak hal
orang-orang yang bekerja untuk Franco.
312
00:34:22,641 --> 00:34:24,920
Tapi tidak pernah mendapatkan pria itu sendiri.
313
00:34:28,083 --> 00:34:30,477
Tapi negara apa itu
dia bekerja sekarang?
314
00:34:31,968 --> 00:34:33,010
Milik kita?
315
00:34:35,453 --> 00:34:37,088
Intelijen terkini?
316
00:34:38,241 --> 00:34:40,411
Pusat operasional terakhir yang diketahui,
317
00:34:42,280 --> 00:34:45,552
Pantai Teluk, Florida.
Itu di Amerika, oke.
318
00:34:46,118 --> 00:34:50,217
Mengapa Franco ada di sini?
319
00:34:52,264 --> 00:34:55,453
Tidak dikenal.
Apa maksudmu tidak diketahui?
320
00:34:59,744 --> 00:35:01,757
Kurasa aku harus melakukannya
mencari tahu sendiri.
321
00:35:58,941 --> 00:36:03,826
Cukup! Kami dengar kamu cukup tangguh,
tapi menurutku kamu tidak seperti itu.
322
00:36:04,034 --> 00:36:07,333
Kamu akan berdarah seperti milikku
kawan dari bank.
323
00:36:30,261 --> 00:36:31,303
Akan?
324
00:37:22,422 --> 00:37:23,426
Mereka semua sudah mati!
325
00:37:24,033 --> 00:37:26,574
Seperti yang sudah kubilang padamu, Will,
ini adalah liga besar.
326
00:37:26,782 --> 00:37:28,545
Dan beginilah cara Anda memainkan permainannya.
327
00:37:29,255 --> 00:37:33,249
Dengar, aku harus membereskan kekacauan ini.
Jadi bantu aku, ya?
328
00:37:33,842 --> 00:37:38,291
Akan.. Terima kasih.
Ambil surat-surat ini ya?
329
00:37:38,499 --> 00:37:42,992
Ini kunciku. Pergilah ke apartemenku.
Ini apartemen 3D.
330
00:37:44,434 --> 00:37:48,120
You're not cut out for this kind of work.
Sekarang, naiklah ke atas.
331
00:38:48,181 --> 00:38:50,439
Masalah sepertinya menyusul
kamu, bukan Casey?
332
00:38:50,647 --> 00:38:52,344
Seseorang yakin mengikutiku?
333
00:38:52,552 --> 00:38:57,383
Nah, jangan biarkan hal ini memengaruhi Anda
pikir kamu bisa terlibat. Dipahami?
334
00:38:57,592 --> 00:39:01,164
- Ini hanyalah keadaan yang tidak menguntungkan.
- Ya, untuk mereka.
335
00:39:01,182 --> 00:39:04,318
Selesaikan dokumen Anda,
mulailah liburanmu. Oke?
336
00:39:04,526 --> 00:39:06,376
Ya. Saya sudah menelepon tentang tiket saya.
337
00:39:06,584 --> 00:39:09,217
Bagus.
Aku akan menemuimu saat kamu kembali.
338
00:39:22,409 --> 00:39:23,845
Will, bukalah.
339
00:39:30,718 --> 00:39:32,267
Akan, bukalah.
340
00:39:34,650 --> 00:39:38,025
AKU SUDAH KEMBALI RUMAH.
SAYA MEMILIKI KELAS UNTUK DIAJAR DI DOJO.
341
00:39:38,108 --> 00:39:40,733
AKU AKAN MENGHUBUNGI KAMU SAAT HAL SUDAH TENANG.
HATI-HATI, AKAN.
342
00:39:42,108 --> 00:39:43,858
Anda memiliki kunci saya!
343
00:39:48,106 --> 00:39:52,513
Kotoran. Anda pikir Anda membodohi saya
dengan omong kosong pulang ke rumah itu?
344
00:39:54,288 --> 00:39:56,164
Anda akan mendapatkan
dirimu terbunuh, Will.
345
00:39:56,894 --> 00:40:01,006
Sepertinya kakak akan memilikinya
untuk menyelamatkan pantatmu lagi.
346
00:40:02,049 --> 00:40:06,370
Anda tidak tahu bagaimana caranya
masalah yang Anda hadapi.
347
00:40:10,329 --> 00:40:13,907
- Reservasi, Lonnie berbicara.
- Lonnie, ini Casey.
348
00:40:14,116 --> 00:40:17,292
- Hai.
- I have to get away for a while.
349
00:40:17,511 --> 00:40:19,326
Dapatkah Anda melihat kirimi saya a
daftar penerbangan secepatnya?
350
00:40:19,827 --> 00:40:21,422
Tentu.
Kemana tujuanmu kali ini?
351
00:40:21,646 --> 00:40:22,714
Florida.
352
00:41:15,156 --> 00:41:16,996
Saya suka Florida!
353
00:41:53,932 --> 00:41:55,713
Waktunya sangat penting.
354
00:41:56,998 --> 00:41:59,142
Bagian bandara ini
harus dimulai sama sekali.
355
00:42:00,306 --> 00:42:03,340
Pastikan jadwal Anda
sudah diatur dan tidak akan diubah.
356
00:42:04,890 --> 00:42:07,390
Kita tidak akan pernah memilikinya
kesempatan seperti ini lagi.
357
00:42:08,885 --> 00:42:12,731
Anda tahu apa yang kami butuhkan.
Temukan itu.
358
00:42:14,859 --> 00:42:18,042
- Ada apa sekarang?
- Laporan dari DC.
359
00:42:18,250 --> 00:42:20,975
Misinya gagal.
360
00:42:21,182 --> 00:42:22,981
Ada korban jiwa?
361
00:42:24,559 --> 00:42:26,018
Mereka semua.
362
00:42:27,556 --> 00:42:31,502
Hening sejenak
untuk rekan-rekan kita yang gugur.
363
00:42:36,169 --> 00:42:39,480
Kami akan menyelesaikan Alexander
masalah nanti,
364
00:42:40,523 --> 00:42:46,958
setelah pekerjaan kita di sini selesai.
Penyebabnya lebih penting.
365
00:43:07,248 --> 00:43:10,918
- Casey, bagaimana kabarmu?
- Aku sudah lebih baik. Apa yang terjadi?
366
00:43:11,259 --> 00:43:14,003
Mereka bersiap-siap untuk beberapa hal
kunjungan kenegaraan dari Mozambik.
367
00:43:14,932 --> 00:43:17,710
- Ada kabar tentang adikku?
- Ya, kami tahu di mana dia tinggal.
368
00:43:18,266 --> 00:43:20,943
Aku akan segera mengantarmu ke sana.
Baiklah.
369
00:43:21,151 --> 00:43:24,235
- Adakah yang tahu aku di sini?
- "Negatif". Hanya kami ayam.
370
00:43:24,444 --> 00:43:27,893
Saya memeriksa bank data dan bertanya
di sekitar daftar Anda sebagai incommunicado.
371
00:43:28,101 --> 00:43:29,624
Melakukan waktu pantai yang sulit di Hawaii.
372
00:43:29,832 --> 00:43:32,113
Jadi hanya aku yang tahu kamu sedang kumuh,
dan bahkan aku tidak tahu kenapa.
373
00:43:32,297 --> 00:43:34,059
Aku akan memberitahumu di dalam mobil.
Dimana kamu parkir?
374
00:43:34,268 --> 00:43:35,568
aku di sini.
375
00:43:57,745 --> 00:43:59,416
- Halo.
- Hai.
376
00:43:59,624 --> 00:44:01,698
Apakah William Alexander ada di kamarnya?
305?
377
00:44:04,079 --> 00:44:07,095
- Bolehkah saya menanyakan nama Anda, Pak?
- Casey Alexander. Saya saudaranya.
378
00:44:07,303 --> 00:44:08,721
Pesan ini untuk Anda.
379
00:44:10,998 --> 00:44:13,694
PUNYA KAMU!
TERLAMBAT PENGISAP. AKAN.
380
00:44:15,036 --> 00:44:17,693
Jika dia tidak ada di sini,
dimana dia sebenarnya?
381
00:44:53,572 --> 00:44:55,892
Ada orang di sini?
382
00:45:35,968 --> 00:45:37,954
Kalian sudah cukup?
383
00:45:40,551 --> 00:45:43,151
Apa yang terjadi, sayang.
Bagaimana kabarmu, teman-teman?
384
00:45:46,806 --> 00:45:49,420
Sobat, di mana punya
kamu sudah lama sekali?
385
00:45:49,628 --> 00:45:51,792
Hei, bagaimana menurutmu kita
semua keluar malam ini, ya?
386
00:45:52,000 --> 00:45:55,914
Perjalanan ini hanya urusan bisnis bagiku,
teman-teman, dan aku butuh bantuanmu.
387
00:45:57,641 --> 00:45:58,995
Tapi itu bisa berbahaya.
388
00:45:59,203 --> 00:46:02,575
- Siapa yang harus kita bunuh?
- Orang ini.
389
00:46:04,099 --> 00:46:07,292
Tapi pertama-tama kita mencari beberapa,
beberapa bajingan bernama malaikat.
390
00:46:16,291 --> 00:46:19,309
Saya mencari Will Alexander.
Apakah dia sudah check in?
391
00:46:23,132 --> 00:46:25,835
Tak seorang pun dengan nama itu,
terima kasih banyak.
392
00:46:29,419 --> 00:46:31,396
Will belum memeriksanya
ke hotel lain.
393
00:46:32,927 --> 00:46:35,110
Setidaknya tidak menjadi masalah besar.
394
00:46:37,166 --> 00:46:39,207
Aku memutar milikku
roda mencarinya.
395
00:46:39,416 --> 00:46:41,210
Aku harus mengejar Franco.
396
00:46:41,419 --> 00:46:45,018
Selain itu, karena kita akan berdua
memburu bajingan itu,
397
00:46:45,226 --> 00:46:47,546
kita akan bertemu satu sama lain cepat atau lambat.
398
00:46:49,620 --> 00:46:52,009
Saya hanya berharap dia tetap hidup cukup lama.
399
00:46:52,218 --> 00:46:56,871
Lalu, apa langkah selanjutnya?
Will mengambil informasi penting dari file tersebut.
400
00:46:57,079 --> 00:46:59,160
Saya tidak memiliki kecerdasan
Aku harus mengejarnya.
401
00:46:59,752 --> 00:47:01,680
Kami telah mengatakan itu selama bertahun-tahun.
402
00:47:01,889 --> 00:47:06,621
Jadi, Anda tahu saya tidak bisa mengaksesnya dari sini.
Anda harus mendapatkannya dengan cara lain.
403
00:47:06,829 --> 00:47:08,518
Ya, saya bersedia.
404
00:47:10,581 --> 00:47:12,488
Kemana kamu pergi?
405
00:47:14,943 --> 00:47:16,286
Untuk mencari cara lain.
406
00:47:48,074 --> 00:47:52,516
Itu. Masuk ke sana
kuartal kedua.
407
00:47:52,594 --> 00:47:54,772
Baiklah.
408
00:49:02,919 --> 00:49:04,192
aku merindukanmu.
409
00:49:05,090 --> 00:49:06,192
Kemana kamu pergi?
410
00:49:06,400 --> 00:49:08,366
Anda meninggalkan saya sendirian dan
lanjutkan hidupmu.
411
00:49:08,574 --> 00:49:10,060
Nah, bagaimana dengan hidupku?
412
00:49:15,453 --> 00:49:17,249
Siapa yang bertanya padamu?
413
00:50:16,182 --> 00:50:20,205
- Hei, sobat, kursi itu sudah terisi.
- Ya, olehku.
414
00:50:20,414 --> 00:50:21,506
Bergerak.
415
00:50:28,359 --> 00:50:30,141
Duduk atau ucapkan selamat tinggal pada bola Anda.
416
00:50:31,388 --> 00:50:34,292
Permudahlah diri Anda sendiri.
Pukul aku dari belakang.
417
00:50:34,500 --> 00:50:36,568
Tertawalah seperti kita berteman,
lalu duduk.
418
00:50:36,776 --> 00:50:39,799
Tapi mungkin kamu
ingin merasakan sakitnya.
419
00:50:45,876 --> 00:50:47,852
Bir.
420
00:50:58,313 --> 00:51:03,586
Yo, penjaga bar, beri kami bir.
Tidak ada yang membosankan. Sialan.
421
00:51:08,361 --> 00:51:09,396
Apakah kamu melihatnya?
422
00:51:09,604 --> 00:51:12,900
Ya, itu pasti dia yang ada di sana.
Dasar bajingan.
423
00:51:13,108 --> 00:51:17,388
Di mana orang ini? Malaikat?
Bawa dia padaku.
424
00:51:17,596 --> 00:51:20,218
Mungkin sangat aneh.
425
00:51:57,224 --> 00:52:00,243
- Apa yang kamu inginkan?
- Untuk menyakitimu, dasar homo.
426
00:52:36,846 --> 00:52:38,155
Scott, kamu baik-baik saja?
427
00:52:38,364 --> 00:52:40,084
Oke. Kita harus berhasil
ada kebisingan, kawan. Silakan.
428
00:52:42,820 --> 00:52:44,354
Sekarang lebih banyak lagi!
429
00:53:16,983 --> 00:53:19,854
- Namaku adalah...
- Aku tahu siapa kamu.
430
00:53:21,299 --> 00:53:23,344
Oh, aku tidak bisa mengatakan hal yang sama.
431
00:53:25,428 --> 00:53:27,671
Jesse Robby.
432
00:53:28,129 --> 00:53:33,421
Terima kasih, Jesse.
Anda tahu, kami bisa menggunakan orang seperti Anda.
433
00:53:33,754 --> 00:53:36,150
Tertarik?
434
00:53:39,782 --> 00:53:41,524
Saya tidak melakukan pekerjaan yang gagal.
435
00:53:42,555 --> 00:53:45,010
Aku punya hal lain dalam pikiranku.
436
00:53:45,648 --> 00:53:47,203
saya mendengarkan.
437
00:53:59,379 --> 00:54:03,304
- Pindah ke perusahaan, ya?
- Bagaimana kamu tahu?
438
00:54:03,513 --> 00:54:07,003
- Petani terus mengabariku.
- Kalian berdua pacaran?
439
00:54:07,845 --> 00:54:10,853
Dengar, Casey, menurutku tidak
itu urusanmu.
440
00:54:11,061 --> 00:54:13,489
Kamu yang meninggalkanku, bukannya
sebaliknya.
441
00:54:13,858 --> 00:54:16,117
Aku punya beberapa hal
untuk berolahraga, Maria.
442
00:54:16,325 --> 00:54:18,085
Saya selalu merencanakannya
berbicara denganmu tentang hal itu.
443
00:54:18,240 --> 00:54:20,829
Tapi kamu tidak pernah mendapatkannya
sekitar itu, ya?
444
00:54:21,254 --> 00:54:23,129
Saya tidak bangga dengan apa yang terjadi.
445
00:54:23,546 --> 00:54:28,021
Jadi apa yang membawamu
ke pantai Teluk? Cuacanya?
446
00:54:28,754 --> 00:54:31,038
Ayahku.
447
00:54:34,371 --> 00:54:35,752
Mereka membunuhnya,
448
00:54:36,214 --> 00:54:38,235
dan saya mencoba melacaknya.
449
00:54:50,031 --> 00:54:51,885
Casey. Saya minta maaf.
450
00:54:52,094 --> 00:54:57,761
Saya tidak tahu. Siapa yang melakukannya.
Tahukah kamu?
451
00:54:58,804 --> 00:55:00,270
Perancis.
452
00:55:02,573 --> 00:55:04,101
Kamu tahu dimana dia?
453
00:55:06,986 --> 00:55:08,583
Dia di sini, bukan?
454
00:55:13,442 --> 00:55:17,536
Jadi menurutku itu bukan milikku
senyuman yang membawamu kembali.
455
00:55:17,713 --> 00:55:21,671
- Kamu ingin aku terlibat lagi.
- Aku tidak tahu apa yang kuinginkan.
456
00:55:22,306 --> 00:55:25,544
Dia membunuh ayahku,
dan aku butuh bantuan untuk mendapatkannya.
457
00:55:25,752 --> 00:55:29,294
Tidak ada yang mau membantu saya di sini.
Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.
458
00:55:31,254 --> 00:55:32,991
Tahukah kamu?
kamu memintaku melakukannya?
459
00:55:34,483 --> 00:55:36,957
Tentu saja.
460
00:55:37,043 --> 00:55:42,711
Anda membantu saya menjauh dari
mereka, menjauh dari Franco.
461
00:55:45,007 --> 00:55:48,979
Dan kamu datang ke sini sekarang
untuk memintaku masuk kembali.
462
00:56:04,588 --> 00:56:06,477
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
463
00:56:09,796 --> 00:56:16,357
- Aku akan kembali lagi nanti.
- Tidak. Aku tidak ingin kamu pergi.
464
00:56:17,330 --> 00:56:20,823
Kamu meninggalkanku sekali, dan aku tidak
ingin kamu meninggalkanku lagi.
465
00:56:21,240 --> 00:56:22,550
Tolong tetaplah bersamaku.
466
00:57:29,796 --> 00:57:32,116
Adikmu, dia di bawah sini.
467
00:57:34,173 --> 00:57:38,054
Jika Franco tahu siapa
dia, dia akan membunuhnya.
468
00:57:41,463 --> 00:57:42,742
Aku tahu.
469
00:57:57,473 --> 00:58:01,628
Inilah pria yang kuceritakan padamu.
Jesse Robey.
470
00:58:05,525 --> 00:58:12,513
- Nama aslimu bukan Jesse.
- Apakah nama aslimu Franco?
471
00:58:16,228 --> 00:58:20,824
Saya suka pria ini.
Saya pikir kamu benar.
472
00:58:22,088 --> 00:58:24,692
Saya pikir kita bisa memanfaatkannya.
473
00:58:29,483 --> 00:58:34,588
Perancis. Dia bersama
pemerintah. Saya mengenalinya.
474
00:58:37,838 --> 00:58:40,966
Apakah dia benar, Jesse?
475
00:58:41,352 --> 00:58:44,826
Pria Anda salah.
Dia tidak mengenal saya.
476
00:58:45,034 --> 00:58:46,971
Laki-laki saya tidak pernah salah.
477
00:58:47,179 --> 00:58:49,617
Selalu ada yang pertama
waktu, dan ini dia.
478
00:58:50,213 --> 00:58:55,231
Teman-teman, sambutlah pemerintah
agen ke dalam barisan kami.
479
00:58:56,740 --> 00:58:58,953
Tunjukkan padanya bagaimana kita memperlakukan mata-mata.
480
00:59:54,623 --> 00:59:56,547
Ujiannya sudah selesai.
481
00:59:56,548 --> 00:59:59,272
- Seperti yang kubilang.
- Tes?
482
01:00:00,004 --> 01:00:05,239
Anda baik-baik saja
Dia adalah seorang pejuang, pejuang sejati.
483
01:00:05,447 --> 01:00:07,379
Dia tinggal.
484
01:00:07,588 --> 01:00:10,525
Kita perlu uji darah.
Itulah satu-satunya cara untuk memastikannya.
485
01:00:10,913 --> 01:00:13,649
Dialah orangnya.
486
01:00:18,754 --> 01:00:22,267
- Ayo bersihkan dirimu.
- Siapa pria itu?
487
01:00:23,963 --> 01:00:26,046
Seseorang yang perlu ditakuti.
488
01:01:06,671 --> 01:01:09,035
Jadi, apa pentingnya hal ini?
informasi, Maria?
489
01:01:09,171 --> 01:01:13,958
FBI berencana menggerebek sel tersebut
di Jacksonville dalam dua hari ke depan.
490
01:01:14,167 --> 01:01:17,303
- Hanya ingin memberitahumu.
- Aku akan memperingatkan rekan-rekan kita di sana.
491
01:01:17,511 --> 01:01:18,956
Bagaimana Anda bisa sampai pada hal ini?
492
01:01:19,165 --> 01:01:21,939
Saya punya sumber itu
bersimpati pada penyebabnya.
493
01:01:22,764 --> 01:01:26,767
Oh, aku tidak mengira itu kamu
masih bersimpati pada tujuan kami.
494
01:01:31,869 --> 01:01:34,634
Aku kembali, dan itu
seperti aku tidak pernah pergi.
495
01:01:34,900 --> 01:01:36,879
Anda adalah Maria yang dirindukan.
496
01:01:36,983 --> 01:01:38,920
Saya yakin rekan-rekan Anda akan menyambutnya
kamu kembali dengan tangan terbuka.
497
01:01:38,944 --> 01:01:40,258
Biarkan aku menjadi yang pertama.
498
01:01:42,877 --> 01:01:44,405
Saya ingin bertemu Franco.
499
01:01:44,614 --> 01:01:46,413
Yah, dia mungkin tidak seperti itu
memaafkan seperti aku.
500
01:01:46,621 --> 01:01:49,176
Kamu berusaha membuka luka itu
sudah sembuh.
501
01:01:49,384 --> 01:01:52,595
Saya ingin berbicara dengannya,
menjelaskan tindakanku.
502
01:01:52,803 --> 01:01:54,179
Maukah kamu memberitahunya?
503
01:01:54,388 --> 01:01:56,956
Saya bisa. Tapi itu akan terjadi
keputusannya. Tentu saja.
504
01:01:56,983 --> 01:01:58,650
Seperti segala sesuatunya.
505
01:01:59,129 --> 01:02:03,244
- Untuk revolusi.
- Untuk revolusi.
506
01:02:10,536 --> 01:02:13,608
Saya akan kembali besok
untuk melihat apakah ada kabar.
507
01:02:14,483 --> 01:02:17,256
- Kalau begitu, besok.
- Besok.
508
01:02:41,251 --> 01:02:43,878
- Kamu membuatku takut!
- Maaf?
509
01:02:44,086 --> 01:02:45,128
Apakah mereka melakukannya?
510
01:02:45,259 --> 01:02:48,389
I think they believed me.
Mereka membayar saya untuk informasi tersebut.
511
01:02:48,597 --> 01:02:50,838
Mereka seharusnya melakukannya. Itu nyata.
FBI akan marah.
512
01:02:51,022 --> 01:02:53,436
- Apakah Franco ada di sini?
- Saya kira demikian.
513
01:02:53,645 --> 01:02:56,147
- Aku meminta untuk menemuinya.
- Tidak. Inilah saatnya.
514
01:02:56,355 --> 01:02:58,282
Kamu seharusnya membiarkanku
tangani itu mulai sekarang.
515
01:03:27,544 --> 01:03:31,708
Pahami apa yang Anda lakukan.
516
01:03:33,571 --> 01:03:36,159
Dia telah berbuat lebih banyak untuk itu
kita daripada yang dia tahu.
517
01:03:36,368 --> 01:03:40,109
Apa maksudmu?
Dia mengkhianati kita. Anda.
518
01:03:40,318 --> 01:03:45,431
Tapi dia tidak akan berhasil.
Dia telah memberi kita Alexander,
519
01:03:46,020 --> 01:03:48,099
dan dia telah menyediakannya
percobaan darahmu.
520
01:03:49,214 --> 01:03:50,723
Kirim Jesse mengejar mereka.
521
01:03:50,931 --> 01:03:55,201
Setelah Alexander.
Tinggalkan wanita jalang itu untuk nanti.
522
01:03:56,294 --> 01:03:57,593
Kamu harus pergi.
523
01:03:57,801 --> 01:04:00,609
Saya tidak bisa mengambil risiko.
Dia akan melakukannya.
524
01:04:01,442 --> 01:04:07,782
Jika dia gagal, saya akan menanganinya sendiri.
Kirim Jesse.
525
01:04:25,575 --> 01:04:28,492
Ambil mobil saya, dan pergi ke kota.
Saya akan menghubungi Anda di alamat tersebut.
526
01:04:28,700 --> 01:04:30,845
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Bunuh seorang pria.
527
01:04:32,855 --> 01:04:34,036
Siapa dia?
528
01:04:34,245 --> 01:04:37,509
Musuh dari tujuan tersebut.
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.
529
01:04:37,718 --> 01:04:40,004
Lakukan ini, dan itu akan terjadi
jangan ada keraguan lagi.
530
01:04:59,796 --> 01:05:02,957
Ini sangat sederhana, Maria.
Aku tidak ingin kamu terlibat.
531
01:05:03,166 --> 01:05:06,792
- Lalu kenapa kamu datang kepadaku?
- Aku membutuhkanmu untuk melakukan kontak.
532
01:05:07,088 --> 01:05:09,493
Dan kamu tidak membutuhkanku
lagi, apakah itu saja?
533
01:05:09,701 --> 01:05:13,228
Nah, persetan.
Bagi saya, semuanya atau tidak sama sekali.
534
01:05:13,436 --> 01:05:17,308
- Kalau begitu, tidak apa-apa.
- Kamu pikir kamu siapa?
535
01:05:17,517 --> 01:05:22,028
Anda pergi, Anda kembali, dan Anda berharap
aku duduk di sini hanya menunggumu?
536
01:05:22,236 --> 01:05:24,771
Tidak lagi.
Tidak lagi. Tidak.
537
01:05:25,545 --> 01:05:28,661
Dan jangan berpikir
tentang mengejarku.
538
01:05:29,791 --> 01:05:31,279
Besar!
539
01:05:32,423 --> 01:05:33,664
Bagus sekali.
540
01:06:05,744 --> 01:06:09,393
Maria. Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan kembali?
541
01:06:12,171 --> 01:06:13,680
Akankah...
542
01:06:19,882 --> 01:06:20,988
Apa-apaan ini?
543
01:06:21,254 --> 01:06:24,101
- Mereka sedang menonton!
- Siapa?
544
01:06:24,309 --> 01:06:25,938
anak buah Franco.
Saya sedang bekerja dengan mereka sekarang.
545
01:06:26,254 --> 01:06:27,942
Apa maksudmu?
546
01:06:44,247 --> 01:06:45,314
Apa yang kamu lakukan di sini?
547
01:06:47,117 --> 01:06:48,216
Membunuhmu.
548
01:06:49,379 --> 01:06:51,448
Maaf, saya seharusnya sudah menebaknya.
549
01:07:07,167 --> 01:07:08,340
Kita harus membuat ini terlihat nyata.
550
01:07:20,873 --> 01:07:22,313
- Kita tidak punya banyak waktu.
- Tidak apa-apa.
551
01:07:22,486 --> 01:07:24,207
Akulah yang ada di dalam
dari kelompok Franco.
552
01:07:24,588 --> 01:07:26,533
Ayo. Bagaimana caranya
kamu tahu itu Franco?
553
01:07:26,742 --> 01:07:28,056
Karena aku sudah bertemu pria itu.
554
01:07:28,963 --> 01:07:31,892
Oke, Will.
Dan mereka mengirimmu mengejarku?
555
01:07:32,100 --> 01:07:34,553
Lihat, sesuatu yang besar sedang terjadi,
dan aku bagian darinya.
556
01:07:34,761 --> 01:07:37,076
Ketika saya tahu persis apa itu,
Saya akan menghubungi Anda.
557
01:08:12,360 --> 01:08:13,914
Saya kira kamu benar-benar sudah mati, kawan.
558
01:08:20,173 --> 01:08:22,256
Aku akan menjemputmu.
559
01:08:36,671 --> 01:08:38,588
Darah pertama.
560
01:08:46,922 --> 01:08:50,756
Ini bagus.
Tidak apa-apa, Will.
561
01:08:52,299 --> 01:08:57,296
Silakan saja.
Aku akan berbaring saja di sini.
562
01:09:00,243 --> 01:09:02,672
Jesse, ini yang terbesar
operasi yang pernah kami rencanakan.
563
01:09:03,122 --> 01:09:05,789
Dan Anda akan memainkan peran penting.
564
01:09:06,772 --> 01:09:08,804
Sebagian besar kesuksesan kami
akan bergantung padamu.
565
01:09:09,796 --> 01:09:12,836
Apa sebenarnya operasinya?
566
01:09:13,045 --> 01:09:16,372
- Besok pagi...
- Franco, pria itu ada di sini.
567
01:09:18,007 --> 01:09:21,649
Kami punya tamu.
Saya akan kembali sebentar lagi.
568
01:09:31,775 --> 01:09:33,175
Kami siap.
569
01:09:33,383 --> 01:09:37,049
Semuanya akan turun besok pagi.
Mereka tidak akan tahu apa yang terjadi.
570
01:09:37,257 --> 01:09:39,067
Siapa intinya kawan?
571
01:09:39,171 --> 01:09:42,739
Jesse Robey, pria baru
yang membunuh Casey Alexander.
572
01:09:43,337 --> 01:09:45,482
Panggil dia ke sini.
573
01:09:50,425 --> 01:09:51,873
Jessy...
574
01:10:11,643 --> 01:10:14,283
Izinkan saya memperkenalkan.
575
01:10:19,799 --> 01:10:22,713
Halo Will.
Bagaimana kabar Casey?
576
01:10:38,339 --> 01:10:41,251
Bergerak dan kamu mati.
577
01:10:55,004 --> 01:10:56,451
Kamu bajingan!
578
01:10:58,535 --> 01:11:00,410
Anda tadi bilang.
579
01:11:00,619 --> 01:11:02,771
Aku tidak tahu siapa kalian sebenarnya
580
01:11:02,979 --> 01:11:05,248
ya, tapi bajingan itu
mencoba membunuhku.
581
01:11:06,718 --> 01:11:12,394
Jangan melakukan sandiwara, Tuan Alexander.
Kami tahu bahwa Will adalah saudaramu.
582
01:11:13,858 --> 01:11:18,052
- Ini menjadi lebih buruk, kawan.
- Pertama kudengar kau berada di Hawaii.
583
01:11:19,153 --> 01:11:21,193
Dan kemudian aku mendengar kamu sudah mati.
584
01:11:23,338 --> 01:11:27,296
Saya senang melihatnya
tidak ada rumor yang benar.
585
01:11:28,459 --> 01:11:32,306
Jadi kamu dibalik semua ini?
kematian ayahku.
586
01:11:32,515 --> 01:11:35,527
Ini adalah masanya orang tua itu.
Dia berada di jalur kemajuan.
587
01:11:35,528 --> 01:11:38,501
Saya harap kalian berdua tidak melakukannya
mati seperti ayahmu.
588
01:11:38,849 --> 01:11:40,971
Memekik minta ampun seperti babi.
589
01:11:41,513 --> 01:11:42,658
TIDAK!
590
01:12:04,744 --> 01:12:06,680
Anda membunuhnya,
Saya tidak akan melakukan pekerjaan itu.
591
01:12:15,421 --> 01:12:17,247
Kamu seharusnya membunuhku.
592
01:12:17,504 --> 01:12:21,257
Sayangnya, kami membutuhkan saudaramu
untuk melakukan sesuatu untuk kita.
593
01:12:21,671 --> 01:12:28,413
Dan jika dia melakukan apa yang diperintahkan
lakukan, dia akan memenangkan kebebasanmu dan kebebasannya.
594
01:12:28,621 --> 01:12:32,608
Dan apa yang harus dia lakukan?
Membunuh dan melukai anak kecil?
595
01:12:32,713 --> 01:12:35,296
Itu pekerjaanmu, bukan?
596
01:12:36,254 --> 01:12:40,560
Aku tidak akan membunuhmu.
Tapi aku akan membuatmu sangat kesakitan.
597
01:12:45,607 --> 01:12:49,261
Duta Besar Mozambik untuk AS
tiba di Tampa pada pagi hari.
598
01:12:49,692 --> 01:12:53,009
Anda akan berjuang untuk mencapainya,
Bawa dia sebagai sandera,
599
01:12:53,218 --> 01:12:57,923
dan ketika kamera TV tiba,
beritahu dunia tentang tuntutan kita.
600
01:12:58,131 --> 01:13:02,291
Duta Besar Mozambik?
Apa-apaan?
601
01:13:02,499 --> 01:13:09,241
Gerakan ini membutuhkan eksposur, Casey.
Media akan membesar-besarkan hal ini.
602
01:13:09,913 --> 01:13:11,663
Berikan kami apa yang kami inginkan.
603
01:13:11,671 --> 01:13:13,414
Apakah saya mendapatkan pistol?
604
01:13:15,441 --> 01:13:17,482
Ya.
Ini, ambil milikku.
605
01:13:22,518 --> 01:13:25,469
Operasi akan memakan waktu
tempat di dalam bandara.
606
01:13:25,677 --> 01:13:27,091
Itu berarti tidak ada senjata.
607
01:13:27,299 --> 01:13:29,347
Itu sebabnya kami menginginkanmu, Will.
608
01:13:29,555 --> 01:13:34,004
Kami membutuhkan pria yang bisa melawannya
masuk dan bawa duta besar.
609
01:13:34,213 --> 01:13:35,477
Biarkan aku melakukannya.
610
01:13:37,610 --> 01:13:42,043
Kamu terlalu baik
diketahui, temanku.
611
01:13:43,385 --> 01:13:45,708
Aku bukan temanmu.
612
01:13:47,296 --> 01:13:49,282
Dia sempurna.
613
01:13:50,358 --> 01:13:54,025
Dan omong-omong, jika Anda memikirkannya
cara untuk menyelamatkanmu dan saudaramu.
614
01:13:56,400 --> 01:13:58,568
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
615
01:14:13,027 --> 01:14:15,798
Kakakmu akan menjadi seperti itu
terhubung ke mesin ini.
616
01:14:16,807 --> 01:14:18,459
Sebuah penemuan kecil saya.
617
01:14:19,755 --> 01:14:22,077
Ini berjalan pada jarak jauh.
618
01:14:22,285 --> 01:14:26,581
Jika terjadi sesuatu,
Saya memutar tombol,
619
01:14:26,790 --> 01:14:31,523
dan kakakmu yang menari.
620
01:14:37,003 --> 01:14:38,133
TIDAK!
621
01:14:43,318 --> 01:14:44,602
Lihat apa yang saya maksud?
622
01:14:45,150 --> 01:14:48,154
Jika Anda tidak mendengarkan dan menaatinya.
623
01:14:48,363 --> 01:14:49,404
Lalu...
624
01:14:53,773 --> 01:14:57,001
Matikan.
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
625
01:15:02,488 --> 01:15:04,067
Saya pikir Anda akan melihatnya dari sudut pandang saya.
626
01:15:05,150 --> 01:15:08,258
Hanya dalam dosis kecil
menghanguskan dagingnya.
627
01:15:09,108 --> 01:15:11,177
Bisakah kamu menciumnya?
628
01:15:13,483 --> 01:15:16,594
Berbeda dengan daging babi panggang.
629
01:15:16,608 --> 01:15:20,377
Jalan-jalan di taman.
Ayo.
630
01:15:24,942 --> 01:15:28,720
Ingatlah hal ini kapan
kita berangkat besok.
631
01:15:43,697 --> 01:15:46,814
Jenis menyala a
kamarnya, bukan?
632
01:15:47,858 --> 01:15:51,003
Casey, aku minta maaf
Aku melibatkanmu dalam hal ini.
633
01:15:52,166 --> 01:15:57,801
Lupakan. Itu karena aku
bahwa mereka mengetahui tentangmu.
634
01:16:00,524 --> 01:16:04,025
Lagipula mereka akan membunuhku.
Anda tahu itu, bukan?
635
01:16:05,567 --> 01:16:11,103
Jika Anda mendapat pembukaan,
ambil dan pergi.
636
01:16:11,311 --> 01:16:14,423
Tidak, lupakan itu.
637
01:16:17,025 --> 01:16:21,604
Kok adik kecil tidak pernah
mendengarkan kakak laki-laki mereka?
638
01:16:24,317 --> 01:16:26,520
Anda harus menyelamatkan diri sendiri.
639
01:16:27,442 --> 01:16:30,318
Casey. Saya tidak akan pergi
kamu di sini untuk mati.
640
01:16:32,650 --> 01:16:36,654
Anda tidak punya pilihan.
641
01:16:58,599 --> 01:17:00,608
Ini adalah tuntutan kami.
642
01:17:03,900 --> 01:17:08,851
Begitu Anda melihat kamera TV tiba,
Anda akan memberi tahu mereka apa yang kami inginkan.
643
01:17:09,059 --> 01:17:13,174
Jika Anda membuat kesalahan,
saudaramu akan mati.
644
01:17:13,382 --> 01:17:15,066
Saya mengerti.
645
01:17:15,254 --> 01:17:17,265
Laki-laki saya akan membawa Anda
ke bandara dan dia
646
01:17:17,473 --> 01:17:19,530
akan mengawasimu
setiap langkahnya.
647
01:17:20,046 --> 01:17:26,148
Coba hubungi orang saudaramu atau
polisi dan dia akan membunuhmu.
648
01:17:26,192 --> 01:17:28,236
Dan kami akan membunuh Casey.
649
01:17:28,900 --> 01:17:34,710
Sukses, dan Anda dan
saudaramu akan bebas.
650
01:18:08,859 --> 01:18:14,719
Saya sangat senang Anda kembali.
aku mulai rindu..
651
01:18:25,575 --> 01:18:27,084
Saya yakin kalian berdua pernah bertemu.
652
01:18:30,254 --> 01:18:34,502
Maria dan saya mengingat kembali beberapa hal
saat-saat indah tadi malam.
653
01:18:37,877 --> 01:18:39,604
Tapi kurasa aku sudah muak dengannya.
654
01:18:44,942 --> 01:18:47,204
Dia milikmu sepenuhnya, Casey.
655
01:18:50,330 --> 01:18:52,971
Jika kamu masih menginginkannya.
656
01:19:21,921 --> 01:19:22,558
Tanda.
657
01:19:22,767 --> 01:19:24,713
Tanda. kita tepat waktu.
Mari kita pindahkan.
658
01:19:50,688 --> 01:19:52,959
Aku akan melepas blus wanita jalang ini.
659
01:19:53,168 --> 01:19:55,673
Aku merobeknya begitu parah,
dia tidak akan tahu.
660
01:20:14,554 --> 01:20:16,127
Apakah kamu baik-baik saja, Casey?
661
01:20:19,394 --> 01:20:23,270
Seperti kamu peduli. Hah?
Berapa dia membayarmu?
662
01:20:26,190 --> 01:20:28,543
Aku tidak... Aku tidak tahu.
663
01:20:29,471 --> 01:20:32,478
Jual saja di sudut jalan, jalang.
664
01:20:32,686 --> 01:20:38,143
Kalian berdua sejoli tidak seharusnya bertengkar.
Anda tidak punya banyak waktu lagi.
665
01:20:41,608 --> 01:20:44,994
Hei, kalian mau
untuk bersenang-senang?
666
01:20:45,775 --> 01:20:48,590
Silakan pergi ke pelacur di sana.
667
01:20:49,942 --> 01:20:53,706
- Dia tidak buruk, kan?
- Babi.
668
01:22:19,525 --> 01:22:22,490
Kita harus menemui Will sebelumnya
dia pergi ke bandara.
669
01:22:23,171 --> 01:22:27,767
- Berapa lama lagi? Sepuluh menit, paling lama.
- Aku akan membuatnya menjadi lima.
670
01:23:19,942 --> 01:23:23,067
- Kami berada di posisi.
- Suruh dia masuk.
671
01:23:47,274 --> 01:23:49,200
Itu masuk.
672
01:23:53,148 --> 01:23:56,908
Hanya beberapa saat lagi.
Dan kemudian serangan abad ini.
673
01:24:07,858 --> 01:24:13,365
- Tetap di sini.
- Tidak. Casey, Casey, Casey!
674
01:24:13,573 --> 01:24:15,699
Casey!
675
01:24:26,667 --> 01:24:28,387
Ini dia datang.
Anda bisa memberinya bunga.
676
01:24:29,709 --> 01:24:31,118
Lihat. Semua orang ada di sini.
677
01:24:40,074 --> 01:24:42,875
Tahan. Ada yang mencoba
apa pun dan dia mati.
678
01:24:43,171 --> 01:24:44,719
Jangan tembak.
Anda akan memukul duta besar.
679
01:24:44,927 --> 01:24:46,020
Tahan apimu.
680
01:24:52,753 --> 01:24:54,791
- Ayo! Oke! Ayo!
- Pindahkan!
681
01:24:54,999 --> 01:24:56,559
Minggir.
Ayo!
682
01:25:03,900 --> 01:25:06,576
Tahan di sana.
Tahan.
683
01:25:07,380 --> 01:25:09,506
Apa yang kamu inginkan, Nak?
684
01:25:09,715 --> 01:25:12,157
Kenapa kamu tidak saja
biarkan duta besar pergi?
685
01:25:12,366 --> 01:25:14,219
Saya punya beberapa tuntutan
itu harus didengar.
686
01:25:21,555 --> 01:25:23,820
Maaf, Nona, tapi ini
zona untuk
687
01:25:24,028 --> 01:25:26,536
memuat dan membongkar
hanya untuk penumpang.
688
01:25:26,992 --> 01:25:28,899
aku tunggu saja..
689
01:25:46,039 --> 01:25:48,525
Sial.
Terus melompat keluar lapangan.
690
01:26:00,351 --> 01:26:04,311
- Will, aku baik-baik saja.
- Ambillah.
691
01:26:04,520 --> 01:26:05,832
Sekarang!
692
01:26:07,366 --> 01:26:08,455
- Turun. Brengsek.
- Mengapa?
693
01:26:08,664 --> 01:26:09,664
Menembak. Menembak.
694
01:26:09,871 --> 01:26:10,913
Jangan berdebat.
Hanya saja, jangan...
695
01:26:12,947 --> 01:26:14,532
Sial. Hei, aku tidak
benar-benar teroris.
696
01:26:14,741 --> 01:26:16,826
Terkadang aku tahu apa itu
yang terbaik untukmu, kamu tahu?
697
01:26:22,805 --> 01:26:24,405
Siapa yang menembak
pada kami sih?
698
01:26:24,614 --> 01:26:25,402
Semua orang.
699
01:26:25,610 --> 01:26:28,330
Anda seorang teroris dan
Aku sangat senang melihatmu.
700
01:26:31,608 --> 01:26:34,733
Siapa pun yang mengikuti, dialah sejarah.
701
01:26:40,684 --> 01:26:42,624
Ayo!
Ayo!
702
01:27:06,689 --> 01:27:09,190
- Ayo, cepat.
- Tinggalkan! Tinggalkan!
703
01:27:12,251 --> 01:27:13,558
Ayo cepat.
704
01:27:26,608 --> 01:27:28,930
Kristus yang Kudus.
Itu saja.
705
01:27:29,139 --> 01:27:33,064
Mereka mengejar presiden.
Ayo pergi.
706
01:27:47,650 --> 01:27:49,398
Ayo pergi!
707
01:28:28,692 --> 01:28:30,968
Ini Jessica Letko
dengan berita CBS.
708
01:28:31,176 --> 01:28:34,135
Kami akan mendatangimu secara langsung
dari Tampa Internasional
709
01:28:34,344 --> 01:28:37,119
Bandara tempat Angkatan Udara
ada yang baru saja mendarat.
710
01:28:37,404 --> 01:28:39,766
Presiden akan menjadi
de-planing sejenak.
711
01:28:48,548 --> 01:28:49,755
Itu terkendali.
Baiklah.
712
01:28:49,964 --> 01:28:52,726
Seluruh kota telah hancur
diberitahu kedatangannya.
713
01:28:52,934 --> 01:28:54,129
Pintu pesawat sekarang terbuka.
714
01:28:54,338 --> 01:28:56,346
Presiden akan datang
keluar kapan saja.
715
01:29:04,138 --> 01:29:06,796
Sekarang, presiden bersikap adil
melangkah keluar dari pesawatnya.
716
01:29:07,004 --> 01:29:08,205
Tapi di mana ibu negara?
717
01:29:08,414 --> 01:29:11,160
Kami telah diberitahu bahwa dia
akan bergabung dengannya dalam kunjungannya.
718
01:29:17,148 --> 01:29:19,298
Presiden sekarang sedang
disambut oleh walikota
719
01:29:19,506 --> 01:29:21,796
dan pejabat lokal lainnya
dari wilayah Tampa Bay.
720
01:29:22,004 --> 01:29:25,119
Presiden Bush akan menghabiskan anggaran berikutnya
24 jam di sini di Tampa.
721
01:29:28,501 --> 01:29:31,413
Perancis. Ada sesuatu
salah. Saya bisa merasakannya.
722
01:29:31,621 --> 01:29:32,840
Diam.
723
01:29:35,203 --> 01:29:36,504
Ayo sayang.
724
01:30:00,836 --> 01:30:03,999
Saat Presiden Bush pergi, kami berharap
dia akan menikmati sinar matahari Florida.
725
01:30:22,631 --> 01:30:25,340
Tidak Maria. Dia milikku...
726
01:30:25,548 --> 01:30:26,881
Kamu baik-baik saja, Will?
727
01:30:27,090 --> 01:30:28,773
- Siapa gadis itu?
- Nanti.
728
01:31:25,410 --> 01:31:30,063
Sepertinya kita akan menempuh jalan yang berbeda
semacam perjalanan berburu sekarang, ya?
729
01:36:10,150 --> 01:36:13,843
Nah, jika bukan itu
Anak laki-laki Alexander.
730
01:36:14,421 --> 01:36:17,821
Dan saya melihat Anda sudah melakukannya
menemukan temanku Franco.
731
01:36:19,104 --> 01:36:21,181
Bagus sekali.
732
01:36:23,796 --> 01:36:29,306
Segalanya telah menjadi lingkaran penuh
untuk keluarga Alexander.
733
01:36:34,798 --> 01:36:36,539
Mendongkrak.
734
01:36:37,510 --> 01:36:38,785
Bolehkah saya mendapat kehormatan?
735
01:36:38,994 --> 01:36:42,593
Oh ya.
Saya berencana untuk membunuhnya.
736
01:37:05,463 --> 01:37:09,629
Ada beberapa jalan keluar
itu perlu diikat.
737
01:37:10,671 --> 01:37:16,281
Anda lihat, laporan saya akan mengatakan
bahwa Franco menembak kalian berdua.
738
01:37:16,296 --> 01:37:19,542
Lalu aku masuk di
waktu yang tepat dan menembak Franco.
739
01:37:19,750 --> 01:37:22,877
Sangat rapi.
Sangat rapi.
740
01:37:23,171 --> 01:37:28,157
Bukan hanya Anda tidak memiliki saksi, tapi
negara mengira Anda menyelamatkan presiden.
741
01:37:28,366 --> 01:37:30,900
- Tepat.
- Itu bau.
742
01:37:31,504 --> 01:37:34,629
Begitulah cara saya bertahan selama bertahun-tahun.
Itu cara perusahaan.
743
01:37:35,142 --> 01:37:38,404
Kami menjaga diri kami sendiri.
Bukankah begitu, Casey?
744
01:37:38,476 --> 01:37:43,518
Kakakmu tahu segalanya tentang itu.
Kami dipotong dari kain yang sama.
745
01:37:44,010 --> 01:37:47,580
- Kami adalah roh yang sama.
- Adikku tidak sepertimu.
746
01:37:48,067 --> 01:37:50,719
Tidak... Kakakmu sudah meninggal.
747
01:38:36,921 --> 01:38:41,623
- TIDAK! Dia saudaraku.
- Adikmu?
748
01:38:42,338 --> 01:38:43,379
Ya.
749
01:38:48,483 --> 01:38:51,071
Kamu cukup pandai dalam hal itu
menyelamatkan dunia bebas ini.
750
01:38:51,279 --> 01:38:52,680
Pernah mempertimbangkan untuk melakukannya
untuk mencari nafkah?
751
01:38:52,750 --> 01:38:54,986
- Hei, jangan mulai denganku.
- Apa?
752
01:38:55,775 --> 01:38:57,679
Dengar, aku harus bekerja
bersamamu, bukan?
753
01:39:38,588 --> 01:39:40,817
Tahan apimu.